حكاية تعديل العندليب كلمات «قارئة الفنجان» من داخل فندق إماراتي
تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي فيديو نادر يظهر فيه المطرب المصري الراحل عبد الحليم حافظ في لقاء مع الفنان سمير صبري والفنانة نيللي، في برنامج النادي الدولي، حيث حكى قصة تغيير كلمات قصيدة «قارئة الفنجان» للشاعر نزار قباني.
وفي الفيديو، لفت العندليب إلى أنه ظل محتفظا بالكلمات قبل تسجيلها لمدة 3 سنوات كان يحاول خلال تلك المدة التواصل مع نزار قباني، لتعديل بعض الكلمات بناء على رغبة الموجي، حتي تساعده أكثر في تلحين القصيدة ليستطيع تحويلها لأغنية.
ويحكي عبد الحليم حافظ في اللقاء أن «الوصول للشاعر نزار قباني كان صعبًا، حيث حاول التواصل معه من خلال كل أرقامه الشخصية سواء في دمشق و بيروت، حتى تمكن من الاتصال به ا أثناء تواجده في أحد الفنادق الإماراتية».
وأوضح العندليب، أن «نزار وافق على تعديل القصيدة بنفسه في مكالمات هاتفية لمدة أسبوع معه يوميا في مكالمة تصل إلي ساعتين»، مضيفا أن «القصيدة غيرت وظيفة قارئة الفنجان التي تقوم بالتنجيم وبدأت القصيدة تحكي قصة حب تكاد تكون مستحيلة».
القصيدة قبل التعديل حسب رواية عبد الحليلم
جلست والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب
يا ولدي قد مات شهيدا
من مات علي دين المحبوب
قارئة الفنجان بعد التعديل
جلست والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب
يا ولدي قد مات شهيدا
من مات فداءا للمحبوب
وقال العندليب إن القصيدة كان بها بعض الكلمات التي لا تناسب أغنية للجمهور العام مثل:
فنجان كدنيا مرعبة
وحياتك أسفار وحروب
ستحب كثيرا وكثيرا
وستعشق كل نساء الأرض
وترجع كالملك المغلوب
بعد التعديل:
بصرت ونجمت كثيرا
لكني لم أقرأ أبدا فنجان يشبه فنجانك
لم أعرف أبدا ياولدي
أحزانا تشبه أحزانك
وكتب نزار قباني للعندليب الأسمر عبد الحليم حافظ أغنية أخرى وتعد من أسهر الأغاني وهي «رسالة من تحت الماء».
اقرأ المزيد
مصر تودع حلمي بكر: آخر ملحني العظماء وعدو «المهرجانات»
أسرة عبد الحليم حافظ تهدد بمقاضاة من يستخدمون صوت العندليب الأسمر في الذكاء الاصطناعي
