بسبب الألفاظ النابية وعلاقة بريطانيا بتجارة العبيد.. .هجوم انجليزي حاد على "بي بي سي" بسبب تحريف رواية لتشارلز ديكنز في عمل درامي

هاجم رواد السوشيال ميديا وعشاق الدراما في بريطانيا شبكة "بي بي سي" بسبب تحريفها للنهاية الحقيقية لرواية تشارلز ديكنز "الآمال العظيمة" واعتبروا انا ما فعلته الشبكة التليفزيونية مضيعة لأموال دافعي التراخيص، وشن عدد كبير من الجمهور غضبه على صناع الدراما بسبب النهاية المختلفة عن تلك التي كتبها ديكنز.

الرواية الأصلية

"الآمال العظيمة" رواية لتشارلز ديكنز نشرت لأول مرة مسلسلة بدأ من عام 1860 م، ثم نشرت كاملة في 1861 م. تعد من أحسن أعمال ديكنز وواحدة من أكثر رواياته شعبية، وتم تجسيدها على المسرح والشاشة أكثر من 250 مرة.

تتبع الرواية نمط الرواية التكوينية، حيث يتتبع الكاتب قصة رجل أو أمراة في سعيها للنضج، عادة من مرحلة الطفولة وحتى تبلغ أشدها. تتحدث الآمال الكبرى عن قصة بيب، الطفل اليتيم، من طفولته المبكرة وحتى بلوغه ومحاولته لإدراك النبل أثناء مسيرته تلك. وتجري أحداثها من عشية عيد الميلاد عام 1812 م، عندما كان بطل القصة في السابعة من عمره، وحتى شتاء 1840 م. ويمكن اعتبار الرواية قصة شبه ذاتية للكاتب، على غرار الكثير من أعماله، يستقي فيها من خبرته في الحياة ومع الناس.

تبدأ الرواية بزيارة ” بيب ” بطل الرواية إلي قبر ابويه ويقابل سجين هارب ويطلب منه أن يحضر له في اليوم التالي بعض الطعام ومبرد حديدي، وبالفعل يحضر ” بيب ” المطلوب منه ويلجأ لسرقة الطعام من بيت اخته التي كان يسكن معها وزوجها ” جون”.

يحصل ” بيب” علي دعوة من الآنسة “هافيشام” للعب في بيتها، والتي عُرفت بأطوارها الغريبة. كانت ترتدي ثياب العرس بالرغم من إنها عجوز طاعنة في السن وكان لهذا سبب واضح من إنها تم الغدر بها من شخص وعدها بالزواج وخلي بها لذا صارت حزينة واحتفظت بكل مراسم العرس من ثياب حتي الساعة توقفت عند الساعة التي أعلن فيها تركها بعد أن استولي علي أموالها. تعرف علي ” استلا” والتي كانت في نفس سنه الصغير ولكنها كانت مغرورة ومتعجرفة وفيما بعد تبين أن ” استلا” قد تبنتها السيدة ” هافيشام” لتسليها في وحدتها.

تطور الأحداث

كانت أكبر أمنية لـ ” بيب” حينها هو أن يعمل صبي حداد في ورشة ” جو ” - زوج اخته - وبالفعل تم تحقيق الحلم، ولكن ” بيب” الصغير لم يشعر بالسعادة قط من هذه المهنة. فقد شعر من معاملة “استلا” له إنه من الطبقة العامة التي لا تجيد التعامل اللبق مع الغير. شعر ” بيب” حينها أن حصوله علي مهنة صبي حداد في ورشة ليست هي الغاية. كان ” بيب” يجيد القليل من القرائة والكتابة.

جاءت الفرصة لـ ” بيب” علي طبق من فضة فقد تبرع إحد المحسنين لكي يصبح ” بيب” - جنتلمان- وحصل علي مبلغ من المال ليسافر إلي لندن ليتعلم هناك وبالفعل تعلم واصبح رجل له مكانه ولكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن فقد احب ” بيب” ” استلا” ولكن لم تكن هي تبادله نفس الشعور

وعاش في وهم أن الانسة ” هافيشام” هي المحسن الحقيقي الذي صرفت عليه لكي يتعلم ويصبح - جنتلمان - ولكن انكشفت الحقيقة أن المحسن الحقيقي هو ذاك الرجل - السجين الهارب- الذي قدم له يوماً ما.. الطعام والمبرد الحديدي لكي يبرد الاغلال عن يده وما كان منه إلا أن يرد الجميل لهذا الصبي - بيب- الصغير.

تدور الأحداث ويعرف ” بيب” أن السجين الهارب هذا هو نفسه والد ” استلا” وأن أمها تعمل خادمة عند المحامي الذي كان الوسيط بينه وبين والداها الذي قدم له العون في استكمال تعليمة ولكن ” استلا” عاشت طيلة حياتها تجهل امها وابيها. اتهمت ام ” استلا” بالقتل فقد قتلت عشيقة والداها ودخلت والسجن وحكم عليها بالبراءة وعملت عند المحامي الذي ترافع عنها.

مات الرجل المحسن علي ” بيب ” والذي كان يدعي ” ماجويتش” بعد صراع للهرب بمعاونة ” بيب” واصدقائه ولكن تفشل خطة الهروب فشل ذريع ويلقي حتفه في مستشفي السجن.

تتزوج ” استلا” من رجل غني ولكنها تحيا حياة بائسة وتتزوج للمرة الثانية ولكنها لا تنعم بالسعادة برغم الثراء التي تتمتع به وفي نهاية المطاف يقابل ” بيب” ” استلا” بالصدفة بعد سنوات كثيرة في بيت العجوز- هافيشام- التي رحلت متأثرة بحروقها وآلت كل الثروة من بعدها لـ ” استلا”.

شعرت ” استلا” بالآســـي والحزن وفوات العمر دون فائدة فقد ضيعت حب ” بيب” الصادق وكانت ضحية تلك العجوز التي حولتها لصاحبة قلب بارد كي تنتقم من كل الرجال بسبب هذا الرجل الذي تركها في يوم عرسها.

عبث بي بي سي بالرواية

هذا ما كتبه تشالز ديكنز لكن مسلسل «الآمال العظيمة» وهو في 6 أجزاء من إنتاج شبكة «بي بي سي»، يتجول شاب على وسط جسر على نهر التيمز، ويتوقف لينظر إلى الخارج فوق الأفق اللندني، ثم سرعان ما يربط حبلاً على السور وحول عنقه. وللحظة بالغة الدهشة، يتوازن على الحاجز، والمياه المظلمة تدور في الأسفل. ثم يقفز.

لا يمكن العثور على هذا المشهد في رواية ديكنز لكن هذا التعديل الجديد على الشاشة الصغيرة لمسلسل «الآمال العظيمة» - الذي عرض على شبكة «هولو» الترفيهية

كان اقتباس ستيفن نايت، الذي تقوم ببطولته أوليفيا كولمان في دور الآنسة هافيشام وفيون وايتهيد في دور بيب، غارقا في الجدل حول التغييرات التي أدخلت على القصة، بما في ذلك تصوير إدمان الأفيون والسادية والمازوخية.

تمت مشاهدة الحلقة الأولى من قبل 4.4 مليون مشاهد، ولكن تم إيقاف تشغيل 2 مليون بحلول الحلقة قبل الأخيرة، قبل نهاية الليلة الماضية.

في فيلم ديكنز الكلاسيكي، تم حرق فستان زفاف الآنسة هافيشام في حادث مأساوي أدى إلى وفاتها - ومع ذلك، في إعادة تخيل بي بي سي الآنسة هافيشام تشعل النار في الفستان عن قصد كجزء من تطور انتقامي وتخرج سالمة.

هجوم رواد السوشيال ميديا على العمل الدرامي

انتقل المشاهدون الغاضبون إلى Twitter، حيث وصف البعض العرض بأنه "رجس" وأصر آخرون على أنه "ليس من الصواب تدمير النهاية"، مشيرين إلى أن العرض "يسخر" من رواية ديكنز قبل الأخيرة

بعد حرق الفستان، شوهدت الآنسة هافيشام تقول: "أنا أقوى منك. أنا أقوى من هذا المنزل. أنا أقوى من النار".

تضمنت تعليقات المشاهدين الغاضبين: "يا له من رجس؟ الطريقة الوحيدة لوصف توقعات بي بي سي العظيمة. حتى أنهم غيروا النهاية في الحلقة الأخيرة".

"لماذا؟ لماذا؟ لماذا. مجموع القمامة.. .لماذا يعتقد أي شخص أن تغيير نهاية التوقعات العظيمة سيكون فكرة جيدة

كتب اخر "ليس من الصواب تدمير نهاية رواية مشهورة. إنها تسخر من القصة.

وكتب أحدهم على تويتر مرة أخرى يرفع غطرسته في تكيف مروع. خجل.. .بي بي سي 1 ما يسمى التوقعات العظيمة هي في الواقع توقعات سيئة. قمامة مطلقة. إهدار لأموال دافعي التراخيص".

وكتب آخرون: "من كلف هذه القمامة?.. .حسنا، اتصل بي تقليديا إذا أردت، لكن تلك الدفعة الأخيرة من "التوقعات العظيمة" الجديدة على بي بي سي الليلة الماضية أخذت الكثير من الحريات مع القصة لترضيني. قضيت معظمه في الذهاب "هذا ليس ما حدث!". فضل الكثير آخر واحد.

"لقد كنت أقرأ ديكنز منذ أن كان عمري 10 سنوات، وأشاهد التعديلات التلفزيونية والأفلام من عمله منذ أن كان عمري 8 سنوات، في خمسينيات القرن العشرين. لم أر أبدا أي شيء سيء مثل هذا، سيناريو رهيب، تمثيل خشبي من العديد من الممثلين، أنا أكره ذلك"

وكتب اخر.. متفق عليه، كان بعض التمثيل فظيعا - شعرت أنني كنت أشاهد ممثلي Am Dram يقرأون السطور. كافحت لمشاهدته والانخراط في مواكبة خطوط المؤامرة.

ومع ذلك، كان البعض أكثر مجاملة، وكتبوا: "أنا أحب ذلك، لقد لاحظت أن شخصية جاغر كانت تشبه إلى حد كبير الشخصية في المحرمات التي لعبها توم هاردي ثم أدركت أن توم هاردي أنتج توقعات عظيمة".

"أحببت كل حلقة. طاقم رائع، حسنا، لقد غيروا النهاية ولكن لماذا لا.

علاقة الإمبراطورية البريطانية بتجارة الرقيق

في الحلقة قبل الأخيرة، فوجئ المشاهدون بمشاهدة السيد بامبليشوك عاري، الذي يلعبه مات بيري، وهو يضرب بالعصا على سرير من قبل ربة منزل تحولت إلى دوميناتريكس السيدة جارجيري، التي لعبت دورها هايلي سكوايرز.

تم تصوير الآنسة هافيشام على أنها مدمنة على الأفيون تدخن مع إستيلا كما تم انتقاد العرض بسبب إشاراته المتكررة إلى صلات الإمبراطورية البريطانية بتجارة الرقيق واستخدام الألفاظ النابية.

للمزيد: موقع خليجيون نيوز، للتواصل الاجتماعي تابعنا على خليجيون